Visualizzazione post con etichetta Black hole. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Black hole. Mostra tutti i post

martedì 19 giugno 2012

June 20, 1756: The Black Hole of Calcutta

It is known to history as "The Black Hole of Calcutta", one of the most famous and manipulated events in the history of the Indian struggle against British rule. 
We are in 1756, the British East India Company is seeking to consolidate its trades against the French and, in view of future conflicts, strengthen the defenses of Fort William in Calcutta. 
Map of the East Indies, 1665
The Nawab of Bengal, Siraj al-Dawlah, ruler of Calcutta, was not even notified about it, and then he decides to attack the army of the Company. 
The men of the nawab win soon against a few British soldiers. They captured both military and civilian people. 
According to the account of the man who became the only witness, John Zephaniah Holwell, 146 people are imprisoned in a windowless cell size of 24 feet to 18 (about 4 meters by 5) and there they stay during all night. 
The next day, June 20, 1756, only 23 people survived. The others are all dead, many of the dead people were found still standing as the crowding of the cell did not have them dropped. 
The fact caused a sensation and aroused the indignation of the 'civilized' English against the 'barbarians' Indians. 
Only then they began to dispute the fact especially as regards its actual size of the cell and claimed that Holwell had exaggerated. In particular it was shown that in a cell 24 to 18 was physically impossible for them to enter 146 people, that they could not be more than 64 of these were dead and that 'only' 43. 
It turned out also that it was only by forgetfulness and not by the will that the prisoners were left overnight in the cell. 
Of course the British did not hear reason, and one year later they defeated the army of the Nawab Siraj al-Dawlah who was killed and replaced with a Nawab more 'compliant' to British interests.

20 giugno 1756: il "Black hole" di Calcutta


Le Indie Orientali in una carta del 1665 

E’ passato alla storia come “The black hole of Calcutta”, “Il buco nero di Calcutta”, uno dei più famosi e strumentalizzati avvenimenti nella storia della lotta indiana contro il dominio britannico. 
Siamo nel 1756, la britannica Compagnia delle Indie sta cercando di consolidare i propri traffici commerciali ai danni dei francesi e, in vista dei futuri scontri, rafforza le difese di Fort William a Calcutta. 
Il nawab del Bengala, Siraj al-Dawlah, che governa su Calcutta, non viene neppure avvisato e quindi decide di attaccare l’esercito della Compagnia. 
In poco tempo gli uomini del nawab hanno il sopravvento sui pochi militari inglesi. 
Vengono catturati sia militari che civili. 
Secondo la narrazione di colui che è diventato l’unico testimone, John Zephaniah Holwell, 146 persone vengono imprigionate in una cella senza finestre delle dimensioni di 24 piedi per 18 (circa 4 metri per 5) e lì vi stanno tutta la notte. 
Il giorno dopo, il 20 giugno 1756, dopo solo 23 persone sono sopravvissute. Gli altri sono tutti morti, molti dei morti vengono trovati ancora in piedi in quanto l’affollamento della cella non li aveva fatti cadere. 
Il fatto fece molto scalpore e suscitò l’indignazione dei ‘civili’ inglesi contro i ‘barbari’ indiani. 
Solo successivamente si cominciò a contestare il fatto soprattutto per quanto riguarda le sue effettive dimensioni e si sostenne che Holwell lo avesse esagerato. In particolare venne evidenziato che in una cella 24 per 18 era materialmente impossibile che entrassero 146 persone, che queste non potevano essere più di 64 e che di queste ne morirono ‘solo’ 43. 
Risultò anche che fu soltanto per dimenticanza e non per volontà che i prigionieri vennero lasciati una notte intera nella cella. 
Ovviamente i britannini non sentirono ragioni, si riorganizzarono e - un anno dopo - sconfissero l'esercito del nawab Siraj al-Dawlah che venne ucciso e sostituito con un nawab più 'sensibile' agli interessi inglesi.