I ciechi e l'elefante

Le zanne di un elefante indiano

Si trattava di un villaggio molto strano, tutti i suoi abitanti erano ciechi.

Un giorno si accampò proprio fuori dalle mura la carovana straniera guidata da un principe che stava sopra un grosso elefante.

La notizia si sparse tra gli abitanti del villaggio, ma soprattutto sorse una domanda: "Come è fatto un elefante?"

Il Consiglio del villaggio si riunì e decise all'unanimità di inviare i sei saggi del paese a verificare come fosse questo strano animale.

Il primo saggio cieco si recò all'accampamento straniero e chiese il permesso di toccare l'animale. Così lo avvicinarono alla bestia e il saggio toccò un orecchio.

Tornato al villaggio dichiarò senza ombra di dubbio che "l'elefante è come un grosso ventaglio rugoso."

Il secondo saggio toccò invece la proboscite e, tornato al villaggio, dissentì dal primo collega e sostenne con certezza che "l'elefante è come una grossa canna bucata."

Fu la volta del terzo saggio che toccò una zampa dell'elefante e, in disaccordo con gli altri due, sostenne che "L'elefante è come una colonna o - al limite - come il tronco di un albero!".

Il quarto saggio cieco toccò il ventre dell'animale e, sicuro della propria esperienza, disse: "Gli altri sbagliano, l'elefante è come un enorme mantice o un muro che respira."

Il quinto saggio toccò le zanne e sostenne con certezza che "l'elefante era fatto come due lance aguzze."

Fu la volta infine del sesto saggio che, toccata la coda dell'animale, tornò al villaggio certo che l'elefante fosse come una "lunga fune."

Guardatevi da coloro che credono di essere gli unici a conoscere la Verità. La Verità è così grande che l'uomo non è in grado di conoscerla interamente, ma può conoscerne soltanto una parte. 

The blind men and the elephant

Indian elephant's tusks

It was a very strange village, all its inhabitants were blind.

One day a caravan led by a foreign prince camped just outside the walls of the village who was on a big elephant. The news spread among the villagers and above all the villagers spoke about the prince who rose an elephant, but a question rose over all: "How is it done an elephant?"

The village council met and decided unanimously to send the six wise men of the country to verify how was that animal.

The first blind wise man went to the stranger camp and asked permission to touch the animal. So they approached him to the beast and the wise man touched the elephant's ear.

Returned to the village, he declared without a shadow of a doubt that "the elephant is like a big wrinkled fan ."

The second wise man touched instead the proboscis, and returned to the village, he dissented from the first wise and claimed with certainty that "the elephant is like a big cane with a hole."

It was the time of the third blind wise man, he touched a leg of the elephant, and in disagreement with the other two, he argued that "the elephant is like a pillar or - at the limit - like the trunk of a tree."

The fourth blind man touched the womb of the animal and, sure of his own experience, he said: "The others are wrong, the elephant is like a huge bellows or a breathing wall."

The fifth wise man touched the tusks and claimed with certainty that "the elephant was made as two sharp spears."

Finally it was the turn of the sixth blind wise man who touched the tail of the animal, he returned to the village certain that the elephant was like a "long rope."

Beware of those who think they are the only ones who know the Truth. Truth is so great that no man can know entirely, but can know only a part.