Inno nazionale obbligatorio nei cinema indiani

In effetti tutti i film che ho visto in India, li ho visti in cinema del Maharastra. L'ultimo è stato il bellissimo Bajirao Mastani che hop visto in una sala di Nashik.

Prima della proiezione sullo schermo è apparsa la bandiera indiana ed è stato suonato l'inno nazionale indiano. 

Credevo fosse un usanza o un obbligo per tutti i cinema indiani. In realtà ciò avveniva solo nei cinema del Maharastra, lo Stato di Mumbai, e in quelli di Goa.

Fino al 30 novembre, quando la Corte Suprema dell'India ha stabilito che in tutti i cinema indiani prima della proiezione dei film deve apparire sullo schermo la bandiera nazionale indiana e deve essere suonato l'Inno nazionale indiano.

La decisione non è che la risposta ad una petizione rivolta alla Corte da Shyam Narayan Chouksey un ingegnere in pensione che si sentì offeso quando, unico in tutta la sala cinematografica, si alzò in piedi durante l'esecuzione dell'inno e gli altri spettatori gli chiesero di sedersi perchè copriva loro la visuale.

Da questo fatto è partita la sua campagna a favore dell'inno che si è conclusa con la decisione della Suprema Corte.

La Corte ha anche stabilito che durante l'esecuzione, gli spettatori devono alzarsi in  piedi e che tutte le sale cinematografiche dell'India hanno dieci giorni per adempiere a questo obbligo.

Nella sua motivazione, la Suprema Corte ha evidenziato la necessità di instillare il rispetto verso l'inno e la bandiera nazionale e ha evidenziato che i cittadini del paese devono rendersi conto che vivono in una nazione e hanno il dovere di mostrare rispetto per l'Inno nazionale, che è il simbolo del patriottismo costituzionale.

Il testo dell'inno nazionale indiano, Bharata Deshiya Gitam è stato scritto da Rabindranath Tagore e si intitola Jana Gana Mana ossia "Tu sei il dominatore del mondo" eccone una traduzione tratta da Wikipedia:

Sei il dominatore delle menti di tutti,

Colui che regge il destino dell'India.

Il tuo nome risveglia i cuori di Punjab, Sind, Gujarat e Maratha,

Dei Dravida e Orissa e Bengali;

Echeggia nella colline di Vindhya e Himalaya,

Si unisce alla musica dello Yamuna e del Gange ed è cantato dalle

Onde del Mare Indiano.

Essi implorano le tue benedizioni e cantano le tue lodi.

La salvezza di tutti aspetta nella Tua mano,

Tu che reggi il destino dell'India,

Vittoria, vittoria, vittoria a Te.

Per saperne di più The Hindu

Indian National Anthem

All the films I've seen in India, I've seen them in the cinemas of Maharastra. The last one was the beautiful Bajirao Mastani that  I've seen in a Nashik cinema.

Before of the film on the screen appeared the Indian flag and was played the Indian national anthem.

I thought it was a custom or a requirement for all Indian cinemas. In fact this occurred only in the Maharastra cinema, the State of Mumbai, and in those of Goa.

Until November 30, when the Supreme Court of India ruled that in all Indian cinemas before the film projection screen should look like the Indian national flag and has to be played the Indian National Anthem.

The decision is the answer to a petition to the Court by Shyam Narayan Chouksey, a retired engineer, who was offended when, only one in the movie theater, stood up during the playing of the anthem 

and the other spectators asked him to sit  because covered their vision.

From this fact he started his campaign in favor of the Indian anthem which ended with the decision of the Supreme Court.

The court also ruled that during the performance the spectators must stand up and that all the cinemas of India have ten days to fulfill this obligation.

In its explanatory memorandum, the Supreme Court has highlighted the need to instill respect for the anthem and the national flag, according to the top court, “a time has come, the citizens of the country must realize that they live in a nation and are duty bound to show respect to National Anthem, which is the symbol of the constitutional patriotism and inherent national quality.”

The text of the Indian national anthem, Bharata Deshiya Gitam, was written by Rabindranath Tagore and is entitled Jana Gana Mana ie "You are the ruler of the world", here's a translation from Wikipedia:

Thou art the ruler of the minds of all people,

Dispenser of India's destiny.

Thy name rouses the hearts of Punjab, Sind, Gujarat and Maratha,

Of the Dravida and Orissa and Bengal;

It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,

Mingles in the music of Yamuna and Ganga and is chanted by

The waves of the Indian Sea.

They pray for thy blessings and sing thy praise.

The saving of all people waits in thy hand,

Thou dispenser of India's destiny,

Victory, victory, victory to thee.

To know more The Hindu