The inmost creed of India

"The inmost creed of India is to find the one in the many, unity in diversity. 

India does not admit difference to be conflict, nor does she espy an enemy in every stranger. 

So she repels none, destroys none, and strives to find a place for all in a vast social order. 

She acknowledges every path and recognizes greatness wherever she finds it.
Since India has this genius for unification, we do not have to fear imaginary enemies. 

We may look forward to our own expansion as the final result of each new struggle. 

Hindu and Buddhist, Muslim and Christian shall not die fighting on Indian soil; here they will find harmony. 

That harmony will not be non-Hindu; on the contrary, it will be peculiarly Hinduistic. And however cosmopolitan the several limbs may be, the heart will still be the heart of India."

Rabindranath Tagore

(Society  and State 1904)

Il credo più profondo dell'India

"Il credo più profondo dell'India è la ricerca dell'unità nella molteplicità, dell'unità nella diversità.

L'India non ammette la diversità sia un motivo di conflitto, né vede un nemico in ogni straniero.

Quindi non respinge nessuno, non distrugge nessuno e si sforza di trovare un posto per tutti in un vasto ordine sociale. Riconosce ogni sentiero e riconosce la grandezza ovunque si trovi.

Poiché l'India ha questo predisposizione all'unificazione, non dobbiamo temere nemici immaginari.

Possiao guardare avanti alla nostra espansione come risultato finale di ogni nuova lotta.
Induisti e buddhisti, musulmani e cristiani non devono morire combattendo sul suolo indiano; qui troveranno l'armonia.
Quella armonia non sarà 'non-hind'; al contrario, sarà particolarmente induista. E per quanto cosmopolite possano essere le varie membra, il cuore sarà ancora il cuore dell'India ".

 Rabindranath Tagore

   (Stato e Società 1904)

Inno nazionale obbligatorio nei cinema indiani

In effetti tutti i film che ho visto in India, li ho visti in cinema del Maharastra. L'ultimo è stato il bellissimo Bajirao Mastani che hop visto in una sala di Nashik.

Prima della proiezione sullo schermo è apparsa la bandiera indiana ed è stato suonato l'inno nazionale indiano. 

Credevo fosse un usanza o un obbligo per tutti i cinema indiani. In realtà ciò avveniva solo nei cinema del Maharastra, lo Stato di Mumbai, e in quelli di Goa.

Fino al 30 novembre, quando la Corte Suprema dell'India ha stabilito che in tutti i cinema indiani prima della proiezione dei film deve apparire sullo schermo la bandiera nazionale indiana e deve essere suonato l'Inno nazionale indiano.

La decisione non è che la risposta ad una petizione rivolta alla Corte da Shyam Narayan Chouksey un ingegnere in pensione che si sentì offeso quando, unico in tutta la sala cinematografica, si alzò in piedi durante l'esecuzione dell'inno e gli altri spettatori gli chiesero di sedersi perchè copriva loro la visuale.

Da questo fatto è partita la sua campagna a favore dell'inno che si è conclusa con la decisione della Suprema Corte.

La Corte ha anche stabilito che durante l'esecuzione, gli spettatori devono alzarsi in  piedi e che tutte le sale cinematografiche dell'India hanno dieci giorni per adempiere a questo obbligo.

Nella sua motivazione, la Suprema Corte ha evidenziato la necessità di instillare il rispetto verso l'inno e la bandiera nazionale e ha evidenziato che i cittadini del paese devono rendersi conto che vivono in una nazione e hanno il dovere di mostrare rispetto per l'Inno nazionale, che è il simbolo del patriottismo costituzionale.

Il testo dell'inno nazionale indiano, Bharata Deshiya Gitam è stato scritto da Rabindranath Tagore e si intitola Jana Gana Mana ossia "Tu sei il dominatore del mondo" eccone una traduzione tratta da Wikipedia:

Sei il dominatore delle menti di tutti,

Colui che regge il destino dell'India.

Il tuo nome risveglia i cuori di Punjab, Sind, Gujarat e Maratha,

Dei Dravida e Orissa e Bengali;

Echeggia nella colline di Vindhya e Himalaya,

Si unisce alla musica dello Yamuna e del Gange ed è cantato dalle

Onde del Mare Indiano.

Essi implorano le tue benedizioni e cantano le tue lodi.

La salvezza di tutti aspetta nella Tua mano,

Tu che reggi il destino dell'India,

Vittoria, vittoria, vittoria a Te.

Per saperne di più The Hindu

Indian National Anthem

All the films I've seen in India, I've seen them in the cinemas of Maharastra. The last one was the beautiful Bajirao Mastani that  I've seen in a Nashik cinema.

Before of the film on the screen appeared the Indian flag and was played the Indian national anthem.

I thought it was a custom or a requirement for all Indian cinemas. In fact this occurred only in the Maharastra cinema, the State of Mumbai, and in those of Goa.

Until November 30, when the Supreme Court of India ruled that in all Indian cinemas before the film projection screen should look like the Indian national flag and has to be played the Indian National Anthem.

The decision is the answer to a petition to the Court by Shyam Narayan Chouksey, a retired engineer, who was offended when, only one in the movie theater, stood up during the playing of the anthem 

and the other spectators asked him to sit  because covered their vision.

From this fact he started his campaign in favor of the Indian anthem which ended with the decision of the Supreme Court.

The court also ruled that during the performance the spectators must stand up and that all the cinemas of India have ten days to fulfill this obligation.

In its explanatory memorandum, the Supreme Court has highlighted the need to instill respect for the anthem and the national flag, according to the top court, “a time has come, the citizens of the country must realize that they live in a nation and are duty bound to show respect to National Anthem, which is the symbol of the constitutional patriotism and inherent national quality.”

The text of the Indian national anthem, Bharata Deshiya Gitam, was written by Rabindranath Tagore and is entitled Jana Gana Mana ie "You are the ruler of the world", here's a translation from Wikipedia:

Thou art the ruler of the minds of all people,

Dispenser of India's destiny.

Thy name rouses the hearts of Punjab, Sind, Gujarat and Maratha,

Of the Dravida and Orissa and Bengal;

It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,

Mingles in the music of Yamuna and Ganga and is chanted by

The waves of the Indian Sea.

They pray for thy blessings and sing thy praise.

The saving of all people waits in thy hand,

Thou dispenser of India's destiny,

Victory, victory, victory to thee.

To know more The Hindu

India has two aspects

Rabindranath Tagore

I do not want to wander about any more. I am pining for a corner in which to nestle down snugly, away from the crowd.

India has two aspects—in one she is a householder, in the other a wandering ascetic. 

The former refuses to budge from the home corner, the latter has no home at all. I find both these within me. I want to roam about and see all the wide world, yet I also yearn for a little sheltered nook; like a bird with its tiny nest for a dwelling, and the vast sky for flight.

I hanker after a corner because it serves to bring calmness to my mind. My mind really wants to be busy, but in making the attempt it knocks so repeatedly against the crowd as to become utterly frenzied and to keep buffeting me, its cage, from within. If only it is allowed a little leisurely solitude, and can look about and think to its heart's content, it will express its feelings to its own satisfaction.

This freedom of solitude is what my mind is fretting for; it would be alone with its imaginings, as the Creator broods over His own creation.

Rabindranath Tagore

L'India ha due aspetti

Rabindranath Tagore

Non ho più voglia di vagabondare. Desidero solo un angolo dove rannicchiarmi comodamente, lontano dalla gente.

L'India ha due aspetti: uno è quello di un padrone di casa e l'altro è quello di un vagabondo asceta.
Il primo rifiuta di muoversi dall'angoletto della sua casa, l'altro non ha casa affatto.

Io sento entrambi questi aspetti dentro di me. 
Desidero andare in giro per vedere il mondo intero e nello stesso tempo desidero un angolo nascosto, come un uccello che ha il suo piccolo nido per dimorarvi e il vasto cielo per volare.

Io desidero quest'angolo tranquillo perchè serva a calmare la mia mente. In realtà la mia mente desidera essere occupata, ma, nel suo tentativo di soddisfare questo bisogno, urta così spesso con la gente da diventare perfino frenetica e da tirare, da dentro, schiaffi a me, che sono la sua gabbia.

Se però le si permette un po' di solitudine riposante per poter guardare intorno e sfogarsi a pensare, allora sa esprimere i suoi sentimenti con piena soddisfazione.

Questa libertà della solitudine è l'aspirazione della mia mente che potrà allora soltanto essere sola con le sue fantasie, proprio come fa il Creatore che meditata sulla Sua creazione.

Rabindranath Tagore

Tagore a Roma

“Non conosco nessuno che dipinga le immagini sulle tele della memoria – scrive Rabindranath Tagore - ma chiunque sia, ciò che dipinge sono illustrazioni e, con questo, non intendo dire che non stia lì col suo pennello semplicemente a replicare fedelmente ciò che accade. Prende e toglie a seconda del suo gusto e, ingigantendo e rimpicciolendo a suo piacimento, non ha imbarazzi nel mettere nello sfondo ciò che era in primo piano. In altre parole, dipinge immagini, non scrive la storia.” E sono molto belle e coinvolgenti le immagini che possiamo ammirare nell’interessante mostra allestita alla Galleria d’Arte Moderna di Roma e dedicata a Rabindranath Tagore nel 150° della sua morte (1861-1941). 
Si intitola “The last harvest” ossia “L’ultimo raccolto” ed è stata organizzata dall’Archivio Rabindra Bhavana e dal kala Bhavan Museum di Visva Bharati in collaborazione con la National Gallery of Modern Art di New Delhi col patrocinio del Ministero della Cultura Indiano. 

Si tratta di molti acquerelli, tutti senza titolo, che rimandano a persone, luoghi, colori, simboli, gesti molto indiani, anzi, molto bengalesi. 

Tagore era un artista molto versatile, scrittore, poeta, saggista, musicista, premio Nobel per la letteratura nel 1913 ed apprezzato pittore. 

La mostra, che ha girato nelle principali città del mondo, resterà a Roma fino al 27 maggio.

Tagore at Rome

"I know not who paints the pictures on memory’s canvas; but whoever he may be, what he is painting are pictures; by which I mean that he is not there with his brush simply to make a faithful copy ofall that is happening. He takes in and leaves out according to his taste. He makes many a big thing small and small thing big. He has no compunction in putting into the background that which was to the fore, or bringing to the front that which was behind. In short he is painting pictures, and not writing history.” (R. Tagore My Reminiscences 1917). And the pictures, which we can admire in the interesting exhibition staged at Galleria d’arte Moderna di Roma and dedicated to Rabindranath Tagore (1861-1941) as a part of the poet’s 150th birth anniversary celebrations, are very beautiful and engaging. 

The exhibition is titled “The last harvest” and was organized by Rabindra Bhavana and by Kkala Bhavan Museum di Visva Bharati with collaboration of National Gallery of Modern Art New Delhi. 

The are a lot of untitled watercolors that recall people, colors, places, symbols Indian, rather Bengali. 

Tagore was a very versatile artist, writer, poet, essayist, musician, Nobel Prize for Literature in 1913 and appreciated painter.

The exhibition, which was in major cities around the world, will remain in Rome until May 27.