King Dusyanta and beloved Sakuntala

Durvasha's curse

Her name was Sakuntala, she was the adopted daughter of the sage Kanva with whom she lived in a hermitage in the forest. She was beautiful.

King Dusyanta - went into the forest to hunt -  saw her, he fell in love with her and asked her to marry him.

"I do not know your name - said Sakuntala - do not know your heart, but my love for you, or cruel ,torture my body which want you." And the two were married.

After having been for a while with Sakuntala, king Dusyanta told her that he had to return to his kingdom, and that he would send a delegation to take her with full honors at the palace.

"But when you come back," asked Sakuntala who had a bad feeling.

"Here - Dusyanta said - I give you this royal ring on which is engraved my name, every day has a letter, you will be with me before the last letter."

In the meantime, had come to the hermitage Durvasha, a powerful wandering hermit. He was very irritable.

He repeatedly asked hospitality of Sakuntala, but the young - thoughting just of Dusyanta - did not hear him.

Durvasha - angry at the lack of respect - cursed the young, "the one which now you're thinking, you who do not accept the guests, will not remember you!"

The friends of Sakuntala - came to know of the terrible curse cast by Durvasha - asked withdraw it. But - as you know - the curses once launched cannot be revoked, but only changed. Durvasha then said that he who was in the mind of Sakuntala and had lost memory, he regained his memory once saw an object that belonged to him.

The friends, knowing that Sakuntala had the royal ring, calmed.

By failing to send any delegation, the father of Sakuntala - who had been ready to accept the marriage - he sent his daughter to the royal palace.

After the ritual ablutions in the river, the young woman went and stood before the king.

Dusyanta - though troubled at the sight of the girl - denied ever seeing her and married her.

"Show me something that will make me remember you," asked the king.

Sakuntala was about to take off the royal ring Dusyanta had given her, but could not find it on her finger. She had lost it in the river during ablution she had done before leaving. Desperate and humiliated, the girl was gone.

Meanwhile the king's guards had arrested a fisherman who was trying to sell a ring with the royal seal.

"Where did you steal?" asked the guards.

"I swear, I caught a fish and in its belly I found this ring."

The guards, disbelief,  brought the fisherman before the king to judge him, but as soon as Dusyanta saw his ring, the memory came back to him and was in despair for not having accepted his beloved wife.

The king tried in vain Sakuntala and spent nearly six years when he accidentally came across an incredible baby. He was strong, brave, playing with forest animals, including lions, without fear.

The king asked him who he was and the child replied, "I am the son of the king Dusyanta."

Dusyanta then was led his wife and so was able to find his beloved Sakuntala.

Re Dusyanta e l'amata Sakuntala

La maledizione di Durvasha

Si chiamava Sakuntala, era la figlia adottiva del saggio Kanva con cui viveva in un eremo nella foresta. Era bellissima.

Il re Dusyanta – inoltratosi nella foresta per cacciare – la vide, se ne innamorò perdutamente e le chiese di sposarlo.

“Non conosco il tuo nome – rispose Sakuntala - non conosco il tuo cuore, ma il mio amore per te, o crudele, tortura il mio corpo che ti desidera.” Ed i due si sposarono.

Dopo essere stato per un po’ con Sakuntala il re Dusyanta le disse che doveva tornare al suo regno e che le avrebbe mandato una delegazione per portarla con tutti gli onori a palazzo.

“Ma quando tornerai?” chiese Sakuntala che aveva brutti presentimenti.

“Ecco – disse Dusyanta – ti dono questo anello regale sul quale è inciso il mio nome, ogni giorno conta una lettera, sarai con me prima di essere giunta all’ultima lettera.”

Nel frattempo era giunto all’eremo Durvasha, un potente eremita errante di natura particolarmente irascibile.

Chiese ripetutamente ospitalità all’eremo di Sakuntala, ma la giovane – che pensava al re Dusyanta – non lo sentì.

Durvasha – irato per la mancanza di rispetto – lanciò una maledizione contro la giovane, “colui a cui ora stai pensando, tu che non accogli gli ospiti, non si ricorderà di te!”

Le amiche di Sakuntala – venute a sapere della tremenda maledizione lanciata da Durvasha – chiesero all’eremita di revocarla. Ma – come si sa – le maledizioni una volta lanciate non possono essere revocate, ma solo modificate e allora Durvasha disse che colui che era nella mente di Sakuntala e che aveva perso il ricordo di lei, avrebbe riacquistato la memoria una volta visto un oggetto che gli apparteneva.

Le amiche, sapendo che Sakuntala aveva l’anello regale, si tranquillizzarono.

Non avendo inviato alcuna delegazione, il padre di Sakuntala – che aveva di buon grado accettato il matrimonio – mandò la figlia al palazzo reale.

Dopo le rituali abluzioni nel fiume, la giovane partì e si presentò al cospetto del re.

Dusyanta – benchè turbato alla vista della ragazza – negò di averla mai vista e tantomeno sposata. 

“Mostrami qualcosa che possa farmi ricordare di te,” chiese il re.

Sakuntala fece per togliersi l’anello regale che Dusyanta le aveva donato, ma non lo trovò al suo dito. Lo aveva perso nel fiume durante le abluzioni che aveva fatto prima di partire. Disperata e mortificata dall’umiliazione, la giovane sparì.

Nel frattempo le guardie del re avevano arrestato un pescatore che stava cercando di vendere un anello col sigillo reale.

“Dove lo hai rubato?” chiesero le guardie. 

“Lo giuro, ho pescato un pesce e nel suo ventre ho trovato questo anello.”

Le guardie, incredule, portarono il pescatore innanzi al re perché lo giudicasse, ma appena Dusyanta vide il suo anello, gli tornò la memoria e si disperò per non aver accolto la sua amata.

Il re cercò invano Sakuntala e passarono quasi sei anni quando casualmente si imbattè in un bambino incredibile. Era forte, coraggioso, giocava con gli animali della foresta, incluso i leoni, senza paura.

Il re gli chiese chi fosse e il bambino rispose, “Sono il figlio del re Dusyanta”.

Dusyanta allora si fece accompagnare dalla madre e così potè ritrovare la sua amata Sakuntala.